Managing terminology translation and localization is a critical aspect for mining companies operating in diverse regions and serving a global audience. DITA provides a structured approach to handle terminology translation and localization efficiently. Here’s how mining companies can effectively manage this process:

Terminology Translation

When mining companies need to translate their documentation into multiple languages, DITA offers a systematic method. Each DITA topic can have separate translation files for different languages. For example, if there’s a document about “Mining Safety” in English, there can be corresponding translated versions in Spanish, French, and other languages. These translations can be managed and linked within the DITA framework, ensuring consistency across languages.

Localization

Besides translation, localization is crucial to adapt content to specific regions or cultures. DITA allows mining companies to create localized versions of documentation that consider regional differences in regulations, practices, and terminology. Localization can involve adjusting units of measurement, compliance standards, and terminology to align with local requirements while maintaining a consistent structure and layout.

Example:

Here’s an example of how DITA handles terminology translation and localization:

<topic id="mining_safety">
  <title>Mining Safety</title>
  <translation lang="es">
    <title>Seguridad en la Minería</title>
    <content>...
  </translation>
  <translation lang="fr">
    <title>Sécurité Minière</title>
    <content>...
  </translation>

In this example, the “Mining Safety” topic has translation sections for Spanish (es) and French (fr). Each translation includes a localized title and content, allowing mining companies to provide documentation in multiple languages while maintaining a DITA structure.